Het gegil van zijn slachtoffer doet zijn pijn afnemen.
Als hij moordt, voelt hij pas dat hij echt leeft.
Wat hij daarna voelt, is geen schuld...
maar teleurstelling.
Het was niet zo geweldig als hij gehoopt had.
Misschien is het de volgende keer perfect.
Als zijn vastberadenheid groeit, om nog een leven te nemen...
bedenkt hij tot in 't kleinste detail...
wat hij mee zal nemen...
en wat voor knopen hij zal leggen.
Ik wil de heren hier iets vragen.
Wat windt jullie op ?
Wat is het ? Een mooi lijf ?
Een leuke lach ? Mooie benen ?
Het lijden en de dood van 'n ander windt een seriemoordenaar op.
Mag ik de heren vragen...
om allemaal even op te staan ?
Willen de heren even meewerken ?
Het is niet meer dan eerlijk, jullie zitten ons ook te beloeren.
Degenen onder de 20 en boven de 35 mogen gaan zitten.
Aziaten en Afro-Amerikanen mogen ook gaan zitten.
Kenny, doe 't licht even aan...
dan kunnen we ze bekijken.
Wat zien jullie, dames ?
Een paar leuke jongens, nietwaar ?
Als één van hen je uit zou vragen, ging je wel mee.
Neem dit maar van mij aan.
Negen van de tien seriemoordenaars zijn blanke mannen...
tussen de 20 en de 35...
net als deze mannen.
Albert DeSalvo, Bianchi en Buono...
Berkowitz, Dahmer en Ted Bundy.
Het waren rustige, bescheiden...
en zelfs aardige mannen.
Ze hadden 'n baan. Men vond ze leuke buurmannen.
Hun slachtoffers vertrouwden hen.
Volgens de FBI...
zijn er zo'n 35 seriemoordenaars...
op zoek naar 'n slachtoffer.
Ga maar zitten. Jullie maken me bang.
Seriemoordenaars...
zijn geen 20ste-eeuwse uitvinding...
maar hun aantal stijgt schrikbarend.
Florida heeft bijna 8 miljoen betaald...
voor de elektrocutie van Ted...
Je gaat dood.
Sorry.
Florida heeft 8 miljoen betaald voor de elektrocutie van Ted Bundy.
Hadden ze 'm niet beter levenslang gevangen kunnen houden...
om hem te kunnen bestuderen ?
Kunnen we niet beter proberen toekomstige Bundy's te identificeren...
voordat ze aan 't moorden slaan ?
Dank u.
Parkeer nooit naast 'n busje.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ga even naar 't damestoilet.
Als zij naar 't damestoilet gaat, ga ik naar 't herentoilet.
- Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Hallo ?
Sorry mevrouw.
Ga uw gang.
Dokter Hudson ?
Hallo ?
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Ik vraag 't niet nog...
Wat doe jij met mijn wapen ?
Hoe kom je aan mijn wapen ?
En wat doe je in 't damestoilet ? Begluur je kleine meisjes ?
Ik zal je 's iets vertellen.
Hangt ze er niet mooi bij ?
Weet je wat ik wil weten ?
Help me even, jij bent tenslotte de expert.
Hoe zou 'n eikel als ik...
deze domme vent omleggen ?
Moet ik 'm doodsteken...
of doodschieten ?
Steken of schieten ?
Ik kom er niet uit, dus doe ik 't allebei maar.
Je hebt m'n mes met bloed besmeurd, klootzak.
Ik heb 'n hekel aan politie.
Hé, Dr. Hudson.
Zullen we wat leuks gaan doen ?
DERTIEN MAANDEN LATER
John Adams...
Jefferson...
James Monroe, James Madison...
John Quincy Adams.
Andy ?
John Quincy Adams.
Andrew Jackson.
Martin van Buren.
Wacht 's even. Dit is belachelijk.
Calvin Coolidge.
Iemand wakker ? Wil praten.
Hoi, She Doc. Paniekaanval ?
Heel erg. Slechte herinneringen.
Aan huis gebonden ?
Zes maanden. En jij ?
Dat is nog niks.
Tot nu toe dertien.
Dag, Kate.
Politie ! Geen beweging !
Het goede nieuws is dat je nog leeft.
En is dat dan niet positief ?
Dit is redelijk oninteressant.
Laat 'ns kijken.
Hebben ze je niet geleerd om gematigd te schieten ?
Hij is aan flarden.
Ik volg m'n intuïtie.
Je hebt je impulsen niet onder controle.
Laten we stellen dat je geen ouwe man hebt neergemaaid...
die je waarschuwing niet hoorde omdat hij doof was.
Stel dat je die gast hebt omgelegd toen ie zich wilde overgeven.
Nu ben je met verlof en wacht je het onderzoek af.
Vrienden denken dat je psychopaat bent. Bovendien...
klaagt zijn verslaafde vrouw je aan wegens dood door schuld.
Oké, slimmerd. Laat jij maar 's wat zien.
Schiet in de schouder van zijn schietarm.
Hij laat zijn wapen vallen. Jij leest 'm zijn rechten.
Je hebt geen leven genomen, dus je karma is nog in orde.
Heb je honger ? lk wel.
- Neem je niet op ? - Het is vast niet belangrijk.
Zij denkt vast van wel.
Hou je van couscous ?
Wil je niet weten welke 't nu weer is ?
Hallo ?
Je hebt vast telepathische gaven. Ik wilde je net bellen.
Hetzelfde als altijd. Ik zorg ervoor dat het recht zegeviert.
10390 Mariposa.
Steigers aan noord- en westkant van 't gebouw.
Geweldig. De Praatgraag is er.
Maak 'n eind aan haar carrière.
Raak haar in de schouder en ze laat de microfoon vallen.
Goed idee.
- Hoe gaat het ? - Goed, dank je.
Kunt u bevestigen dat bij deze moord hetzelfde patroon is gevolgd ?
Ik ben er net. Ik weet nog niks.
Denkt u dat er 'n seriemoordenaar rondloopt in San Francisco ?
Pardon. Ik ben van de pers, hoor.
Hoi, we zijn klaar hier.
Hoi, Jim. Maak je wat foto's van de gezichten in de menigte ?
Ik zet ze er gekleurd op.
De hospita heeft haar gevonden.
De deur stond open. Ze belde aan.
Niemand reageerde, dus liep ze door en vond 't lichaam.
Ze heeft de hulpdiensten gebeld en verder niks aangeraakt.
- Was het een overval ? - Daar lijkt 't niet op.
Ga je gang. Ik reken wel af met de Praatgraag.
Goedemorgen, meneer.
- Met al die steigers moeten we... - Ik bel de aannemer wel even.
Pak aan.
Goedemorgen.
Was jij hier als eerste ?
Is dat de hospita ?
Dank je.
- "Johnson." Wat is je voornaam ? - Mike.
Heb je iets aangeraakt, Mike ?
Ik wil geen mooie afdrukken die van jou blijken te zijn.
- Ik heb niks aangeraakt. - Jij hebt niks aangeraakt ?
Ze gaat 's ochtends meestal joggen in het Delores Park.
Deze hier.
Erg, zeg.
Hoe gaat 't ?
Heb je iets voor me ?
Ongeveer acht uur.
Ik zie draadafdrukken en bloedinkjes.
Ze is gewurgd, hè ?
Net als de anderen.
Heb je de spullen op 't nachtkastje meegenomen ?
Dank je, Bill. Fantastisch. Dat is de enige wat ik nodig heb.
Was jij hier als eerste ?
Heb je iets aangeraakt ?
Nee, mevrouw.
Wat is er ?
Niks.
Als je iets voor me verbergt, kom ik er toch wel achter.
Er zat een kous om haar nek toen ik 't lichaam vond.
Ik weet niet wat ermee is gebeurd.
Wie was er nog meer voordat het onderzoeksteam arriveerde ?
Inspecteur Quinn.
Dan zit 't wel goed.
Bedankt, Mike.
Men viert 25 jaar Flower Power en de geest van de jaren zestig...
met 't liefdesfestival in het Golden Gate Park.
Waarom heb je bewijs weggehaald uit...
Ik wil hier naar luisteren.
In Potrero Hill...
ontdekte de politie vandaag dat er weer een moord is gepleegd.
De politie gaf geen commentaar, maar volgens 'n betrouwbare bron...
kan deze laatste moord...
het werk zijn van dezelfde moordenaar, die nog twee vrouwen heeft vermoord.
Dit is Susan Schiffer vanuit Potrero Hill.
Je hebt bewijs verwijderd.
Iemand praat z'n mond voorbij en ik wil weten wie dat is.
Wat heb je met die kous gedaan ?
Die is als bewijs ingevoerd.
Ik wil niet dat iemand haar alle details vertelt...
zodat zij alles rondbazuint en wij niks meer hebben.
Heb ik de leiding of niet ?
Waarom ben je zo prikkelbaar ?
Ik zou moeten beslissen welk bewijs we achterhouden.
Goed dan.
Welk bewijsstuk zou je bij deze zaak willen achterhouden ?
De kous om de nek.
Wat ben jij 'n bazig mens, MJ.
Dat beschouw ik als 'n compliment.
Noch jij noch ik hebben het over 'n seriemoordenaar gehad.
Alweer.
George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
Oh, kom op.
John Quincy Adams.
Martin van Buren.
Dood derde vrouw stelt politie voor 'n raadsel
Idioten !
Je hebt haar dus gevolgd. En toen ?
Toen heb ik haar vermoord.
Waar heb je dat gedaan ?
In de badkuip.
Waarom heb je het gedaan ?
Ze was smerig.
Het was 'n smerige meid.
Weet je nog...
hoe vaak je haar hebt gestoken ?
Zevenentachtig keer.
Harvey...
Sodemieter op.
Ik moet aan het werk.
Toe maar. Smeer 'm.
Onschuldig bloed kleeft aan deze handen.
Ik begrijp 't. Dat is vreselijk, maar luister goed naar me.
Als je terugkomt, zet ik je weer in de hoek.
- Maar het onschuldige bloed dan ? - Dat is vreselijk.
De waarheid interesseert je niet.
We betalen de regering, maar de waarheid laat je koud.
Ik heb haar vermoord !
- Weet ik. - Ik heb haar in de badkuip vermoord.
Heb ik in 'n vorig leven iets gedaan ?
Eerder in dit leven.
Dit komt van Mercer. Medische en tandheelkundige gegevens...
Geen overeenkomsten met de anderen.
Wat heb je daar om je nek ?
Ik wilde dezelfde als jij, maar er is bij mij geen A.H. in de buurt.
Hoe zit 't met vrienden en kennissen ?
De enige overeenkomst is dat ze allemaal 'n vibrator hadden.
Die heb je nodig om te overleven.
Hoe kan ie met zoiets rondlopen ?
Laat 'm toch met rust.
Hij lijkt niet op 'n politieman.
Waar moet dat heen ?
Ik geef u de rechercheur die de leiding heeft.
Moment.
MJ, een anoniem aan de lijn.
Hoe vaak is 't nu ?
Vandaag drie keer. Veertien keer in totaal.
Wordt de telefoon al afgeluisterd ?
Sinds vanochtend.
- Laat Gigi 't gesprek traceren. - 's Kijken of het lukt.
Met rechercheur Monahan. Moordzaken.
Vraag haar naar de maanfiets.
Uw ideeën intrigeren me.
Maanfiets...
Wat is dat ?
Ik zei "maancyclus". Hij houdt misschien 'n maancyclus aan.
De eerste twee moorden gebeurden 28 dagen na elkaar.
Wilt u nog steeds grapjes maken ?
Nee, dit is geen grapje. De lijn bezetten met gekke telefoontjes is dat ook niet.
Denkt u dat ik gek ben ?
Hebt u iets te melden ? Kende u de slachtoffers ?
Dit is nummer drie.
Dat is uw mening, geen bewijs.
Met wie spreek ik eigenlijk ?
Wie is Helen Hudson ?
Wat denkt u van z'n bewering dat hij die vrouwen aan 'n boom bond...
en ze levend verbrandde in opdracht van Jeanne d'Arc ?
Hij loog.
Hoe weet u dat ?
Mensen die stemmen horen horen ze met beide oren.
In stereo.
volgens Daryll Lee...
verscheen Jeanne aan z'n linkerkant...
en fluisterde ze in z'n linkeroor.
De lab-resultaten. Geen sperma.
Het is dus 'n seriemoordenaar.
Dat heb je niet gezegd.
Je hebt Cullum drie keer ondervraagd.
Is dat die vrouw waardoor die agent werd vermoord ?
Ze leek me wel nuttig.
Volg gewoon de aanwijzingen.
Die hebben we niet.
Niemand hier heeft aan zo'n zaak gewerkt.
Ik wel.
De Zodiac, nietwaar ?
Is de Zodiac ooit gepakt, of is hij van ouderdom gestorven ?
De commissaris op lijn twee, over dat gedoe in Chinatown.
Volg de aanwijzingen.
Wat is er nog meer ?
Cullum was bij zijn volle verstand...
hij was er volledig van bewust...
dat hij fout en onwetmatig handelde.
Geen vragen meer.
San Francisco Moordzaken.
Inspecteurs Goetz en Monahan.
Is Helen Hudson thuis ?
Ik ben haar assistent. Kan ik helpen ?
Kunnen we haar even spreken ?
Kom maar binnen.
Komt u maar.
Dr. Hudson, dit zijn rechercheurs Goetz en Monahan.
Hij is weer ontsnapt, hè ?
Wat ?
Is hij op vrije voeten, ja of nee ?
Ik begrijp u niet.
We komen vanwege uw telefoontjes.
Telefoontjes ?
Ik heb niet gebeld.
Gezellig, zeg.
Als iedereen gaat zitten, zet ik even koffie.
Neem m'n spullen.
Natuurlijk.
Ik heb u vanochtend gesproken.
Weet u dat nog ?
Natuurlijk weet ik dat nog.
Er mankeert niks aan m'n geheugen. U zei dat ik gek was.
Misschien ben ik dat ook wel.
Ik heb zelf ook wat rare telefoontjes gehad.
Daarom dacht ik dat Daryll Lee Cullum weer vrij was.
Als Daryll Lee was ontsnapt, had u 't als eerste gehoord.
Mooi zo.
Wat 'n opluchting.
Sorry dat ik 't weer zeg, maar u had ons gebeld.
Inderdaad. Het zal niet weer gebeuren.
Waarom ?
Een seriemoordenaar heeft drie vrouwen gewurgd en zal dat zeker nog 's doen.
Enig verband tussen de moorden is niet bekendgemaakt.
Hoe legt u dat verband ?
Weet ik niet.
Twintig jaar klinische ervaring met seriemoordenaars.
Wilt u met ons samenwerken ?
U maakt toch zeker 'n grapje ?
U weet toch dat ik dit niet meer doe ?
Ik ben met pensioen.
Hebt u ons 14 keer gebeld, omdat u met pensioen bent ?
Help me even. Ik bewonder uw werk.
Doet ze zich vaak voor...
als hulpeloze kleine meid ?
Heeft 't succes ?
- Meestal wel. - Soms.
Laat de flauwekul maar zitten.
U bewondert me niet. U vindt me niet eens aardig.
Maar 't interesseert me niet. Da's het mooie van 'n zenuwinzinking.
Als u 't niet erg vindt, ik heb 't erg druk.
U hebt hier echt 'n geweldig appartement.
De boeken...
over die smeerlappen hebben u aardig wat opgeleverd.
Wij kunnen u...
uw honorarium niet betalen...
maar zou u even hier naar willen kijken ?
Ik wil die hier niet hebben.
- Wilt u ze op 't bureau bekijken ? - Ik wil ze hier niet zien.
Ik breng u er wel even naartoe.
Het is al goed. Rustig ademhalen. Ik ben hier.
- Moet ik 'n ambulance bellen ? - Nee.
Ze heeft 'n paniekaanval.
Ze hyperventileert tot ze flauwvalt en dan is alles oké.
- Wat heeft ze ? - Agorafobie.
Is ze ook nog bang voor spinnen ?
Ze is al 'n jaar niet buiten geweest.
Is ze oké ?
Over een half uur zingt ze weer.
Zeg haar maar...
dat 't ons spijt voor het ongemak.
Wilde u dat ze daarnaar keek ?
Dan kunt u ze wel achterlaten.
Ik zal erop letten.
Zeg haar maar dat ze me moet bellen...
als ze dat wil.
Vreemd mens, zeg.
Volgens Quinn was ze geschift.
Hij zei er niet bij dat ze pillen slikt, zuipt...
hyperventileert en pleinvrees heeft.
Ik vond haar wel lief.
Niet te geloven !
Zijn ze weg ?
Ja, hoor.
Ze vonden me vast maar een stom mens.
Staat je goed, een zak over je hoofd.
Ik wil dood.
Welnee.
Hij komt wel terug.
Wie komt terug ?
Niet zo bijdehand.
Jij vond 'm ook leuk.
Welnee.
Jij valt wel op die ruige types met handboeien.
Geef 't maar toe.
Wat heb ik verkeerd gezegd ?
Niks.
Ik mis de mannen.
En ik dan ?
Je weet wel wat ik bedoel.
Ik mis de seks.
Hij was best leuk.
Hij was heel leuk.
Geen jonge smerissen voor jou.
Hupsakee. Ga zitten en kijk naar die foto's.
Wat doen die hier ?
Ik haal even koffie voor je.
Ik kan 't niet.
Ga dan maar dood.
Ze vinden je wel over 'n paar jaar tussen ongelezen post en kranten.
Die ouwe kluizenaarster. Ze at alleen kattenvoer en camembert.
Ooit was ze 'n goede psych.
Beslis maar. Hier heb je je koffie.
Wil je leven of doodgaan ?
Je liet me schrikken.
Werk je de hele nacht door ?
Dit wordt nooit makkelijker.
Daarom krijg je zo'n laag salaris.
Hoor 's...
wat vind je ervan...
om als je klaar bent naar Joe's te gaan...
om een steak of zo te eten ?
Dat lijkt me niet zo'n goed idee.
Toch bedankt.
Heb je andere plannen ? Niet dat het mij iets aangaat...
Dat heb je goed begrepen.
Bonen en sushi van gerookte paling.
We hebben garnalen en zeewier salade. Wil je ook ?
Zoen je je moeder na dat eten ?
Nee, maar jou wel als je dat wilt.
Krijg de klere.
Wie heeft hem zo boos gemaakt ?
Waar is mijn cheeseburger ?
Ik heb anders beslist.
Japans.
Da's beter voor je hart.
Heb je ook geen patat gehaald ? Hier word ik pissig van.
Nou, nou.
Nog iets gehoord...
van Helen met de zak over haar hoofd ?
Nog niet, maar dat komt nog wel.
Zeker niet.
Ik wed vijf dollar dat ze vanavond nog belt.
Oké.
Wacht 's even.
Hé, wat doet die Quarterpounder met kaas in m'n zak ?
Rechercheur Monahan, alstublieft.
Deze drie zijn 't werk van dezelfde man.
Deze is anders.
Zat die erbij als een soort test ?
Niet echt. We dachten alleen...
Moet ik nu al tests afleggen ?
Is deze zaak lopende ?
AI zes maanden.
De kamer is 'n troep.
De dader woont vlakbij. Hij was te verward om te rijden.
Er zijn twee mogelijkheden: Een geesteszieke of een vriendje.
Iemand die deze keer seks werd geweigerd,
maar die wel om haar gaf.
Hij heeft haar verrot geslagen.
Maar hij voelde wel wroeging.
Hij bedekte haar lichaam omdat hij er spijt van had.
Niet zoals deze man.
Hij had er helemaal geen spijt van.
Hij doet precies wat hij wil.
Heel nauwkeurig.
Jullie hebben vast geen bloed, of vingerafdrukken gevonden.
Geen inbraak. Hij heeft zich vast naar binnen weten te praten.
Dit gaat misschien om seks...
maar het gaat zeker om macht.
Zie je die duimafdrukken op haar hals ?
Was het tongbeen gebroken ?
Ja.
Hij kijkt ze aan terwijl hij ze wurgt, zodat ze zijn macht zien...
en hij hun angst kan zien. Dat windt hem op.
Dan brengt hij ze weer bij en herhaalt het.
Hij is 'n intelligente blanke man van in de twintig, een sociaal type...
dat gek is op de klassiekers.
Ben ik geslaagd ?
Ja. Wat bedoel je met klassiekers ?
Waar is de kous die om de nek van deze was gebonden ?
Hoe wist je dat ?
Ik dacht een kous, en geen panty...
vastgemaakt met 'n grote strik...
net als deze.
Dat is de Boston Wurger.
Hij imiteert Albert DeSalvo tot op de kleinste details.
Hij imiteert 'n seriemoordenaar...
Die al 20 jaar dood is.
Waarom niet iemand die onlangs in 't nieuws is geweest ?
Gacy of Ramirez ?
Geen idee.
Die moordenaars zijn net 'n virus.
Steeds 'n nieuwe mutatie.
De commissaris roept de hele tijd dat we hulp nodig hebben.
Inderdaad, we kunnen hun hulp en...
database en zo wel gebruiken.
De FBI bedelft je nog onder hun hulp.
Tijdens de zaak Patty Hearst...
heeft één of andere snotneus een hele maand mijn kantoor bezet.
Wat wil je daarmee zeggen ?
Als je hulp nodig hebt...
Nikko is bijna klaar met de zaak in Chinatown.
Dat is niet nodig.
Kom er even bij. We hebben je nodig.
Iemand met het profiel van de Wurger.
Of met 'n Duitse vrouw. Lukt je dat ?
Iemand die groene broeken draagt...
De gegevens uit Boston ?
Morgen zijn ze er.
Waar ben jij mee bezig ?
Ik ga naar Chinatown.
Kom er even bij zitten.
Wat heb je ?
Waardeloze zet. Laten we ermee stoppen en 'n afspraakje maken.
Dat gaat niet. Ben niet geschikt. Hou op met flirten en speel.
Win je ?
Ik maak 'm compleet af.
Oké, ik ga.
- De mazzel. - Veel plezier.
Ik blijf niet op.
Hebbes.
Je bent er geweest !
EEN SPELLETJE VOOR JOU...
VRAAG FILE "Tomorrow.AVl" OP
Zij is de volgende.
Hoe weet je dat ?
Haar gezicht veranderde daarin.
Heb je 't teruggedraaid ?
Hoe heeft ie je dit gestuurd ?
Hij heeft haar lnternet-adres.
Kunnen we 't traceren ?
- Alleen als hij nu bezig is. - Dus niet.
Kunnen we 't terugspoelen ?
Dat moet wel kunnen.
- Hoe lang duurt 't ? - Dertig seconden.
- Kunnen we 'n afdruk maken ? - Nee, de file is te groot.
Maak 'n back-up naar tape.
Ze heeft 'n tape back-up. We kunnen 'n kopie meenemen.
Hoe weet je dat allemaal ?
Mijn jeugd doorgebracht in speelhallen.
Dat heeft me veel kwartjes gekost.
Waarom zou hij dit sturen ?
Wat dacht je ?
Je betrokkenheid is onbekend.
Er is geen betrokkenheid.
Dit is 'n spel. Ze slaan de politie gade...
en voelen zich superieur.
Je vangt ze niet, je leidt ze naar mij.
Waarom heeft ie jou geschreven en niet mij ?
Ik ben hun pin-up girl.
Ze kennen me allemaal. Ze hebben bibliotheken en plakboeken.
Ik ben hun muze.
NU ZIE JE ME
EN NU NIET MEER
Probeer de C-drive.
Heb je nog meer ideeën ?
De file is weg.
Hij staat niet op de C-drive. Ik kan 'm niet opvragen.
Heeft hij 'n virus meegestuurd ?
- Ja. - Wat betekent dat ?
Er zit een virus in 't programma. Als je kopieert, verdwijnt 't.
Hij heeft een val gezet !
Ik moet 't hem nageven.
- Hij is slim. - Weet je nog hoe ze eruitzag ?
Ja.
Ze zag eruit als 'n meisje.
Als miljoen andere meisjes.
Ik heb haar nauwelijks gezien.
Ik ga naar 't bureau om er een expert bij te halen. Marty.
Wat doe je nou ?
Ik trek de stekker eruit.
Het is 'n open raam, waar hij door naar binnen kan.
Als hij komt, pakken we 'm. Dit is onze enige aanwijzing.
Wat ben ik dan ?
Het offerlam ?
Dit is de enige plek die ik heb.
- Je krijgt ze niet. - Ik stuur 'n bewaker.
Ik wil geen bewaker !
Oké.
- We moeten samenwerken. - Niet !
Ik werk niet samen.
Luister. Zet alles weer aan. Ik blijf wel tot we eruit zijn.
- Ga maar. - De mazzel.
Oké ?
Heil, Hitler.
Hij stuurt ons vanavond niks meer. Hij heeft 't veel te druk.
Wil je 'n borrel ?
Nee, dank je.
Je hebt altijd dienst, hè ?
Altijd.
Dus...
Wat is 't met jou en de kleine rechercheur ?
Hoe bedoel je ?
Nou ?
We zijn partners.
Partners ?
Op elk gebied ?
Nog niet.
Wat een zelfvertrouwen.
Ik ben juist...
verlegen...
kieskeurig.
Het vervelende is dat ik...
ik bedoel...
Jij valt onder de categorie getuigen.
Misschien onder betere omstandigheden.
Peter !
Ik roep je al de hele tijd. Heb je me niet gehoord ?
Je was me helemaal vergeten, nietwaar ?
Je had dorst, hè schatje ?
Kom op.
Plaag je me ?
Stoute jongen.
Wat ben je aan 't doen ? Kom je naar Letterman kijken ?
Dat kan wel, maar...
Ik kijk nooit in m'n eentje naar talkshows.
Dat weet ik.
Toe maar.
Ga maar weer terug naar je computertjes.
Dank je.
Vergeet je niet iets ?
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
HET WERK VAN EEN SERIEMOORDENAAR
Zo te zien heb je 't een beetje moeilijk.
Ik hou m'n hand...
hier...
en dan hou ik m'n elleboog daar.
En dan...
maak ik daar...
een sneetje.
Zie je ?
Ik zei toch dat ik goed voor je zou zorgen ?
Wat voel je warm aan.
Dit gaat helaas 'n beetje pijn doen.
Ze hebben niks gezien.
Jullie zijn om 6:35 uur gebeld ?
Correct. 6:35. Het eerste team was er 15 minuten later.
De jongens die haar hebben gevonden ?
Ze staan daar.
Hebben jullie haar gekend ?
We hebben alleen gedanst.
Echt ?
Jullie kenden haar net ?
Pardon.
Goedemiddag.
Stond je 'n beetje ver van je scheermes af ?
Ik heb bij 'n zieke vriend gezeten.
Ik wil even met je praten.
Heb je nu iets met MJ ?
Niet te geloven.
Je stinkt gewoon.
Dat was me 't afspraakje wel. Bedrieg je haar al ?
Wat heb jij toch ?
Ik ? Je moet haar goed behandelen.
Bedrieg haar niet. Dat verdient ze niet.
Waarom had ze 't ook al weer uitgemaakt ?
Wat doet hij hier ?
Vertel me 's wat je ziet.
Vlekken. Ze is dus verkracht.
Ze heeft zich niet verdedigd. Geen bloeduitstortingen.
Helemaal blauw.
Ze is gestikt, hè ?
- Dit is geen werk van onze man. - Vind je niet ?
Kijk 's naar haar hielen.
Geen bloed.
- Ze is dood hierheen gesleept. - Misschien.
We vinden hier geen afdrukken of sporen.
Lange nacht gehad ?
- Hou op. - En haar armen ?
Sporen van injecties.
Geen ouwe sporen. Ze gebruikte niet vaak.
Vast zo stoned dat ze niet wist wat er gebeurde.
Ik hoop het.
Al die hippiemeisjes.
Willen allemaal vrijen. Willen allemaal mooi zijn.
Dat is toch jouw type ?
Wat doen jullie ?
Moet dit op 't nieuws ?
Ga jij die lui verder ondervragen.
We gaan.
Ik weet 't al. Er is er nog eentje gevonden.
Heeft Ruben 't je al verteld ?
Ik heb 't over de scanner gehoord.
- Mag ik even bellen ? - Tuurlijk.
Als je 't bureau belt, zeg je maar dat de jouwe kapot was.
Je bent me d'r een.
Ik zet die scanner uit, maar toen zette ik 'm weer aan.
Ik kan 't niet negeren, dus laat ik Andy ernaar luisteren.
Gebruik je medicijnen ? Je hele brein heeft dienst.
Ik heb geen dienst.
En m'n brein ook niet.
Alles was anders. Een andere dader.
Ze was gestikt, niet gewurgd...
ze lag buiten en is verkracht.
Het had niks van DeSalvo ?
Het was totaal anders.
Met Monahan. Nog berichten ?
Wat wil je dan met mij ?
Volgens mij heb ik 't mis...
het had iets kunstmatigs.
Ze lag in 'n bepaalde pose.
Waarom sleept ie 'n lichaam een enorme heuvel op...
waar 't meteen wordt gevonden ?
Denk je dat ie methode heeft veranderd ?
Dat kan niet.
Deze mannen zijn net robots.
De moord is net 'n ritueel. De methode draagt bij aan het genot.
Waarom staat de computer uit ?
Omdat ik 'm uit heb gezet.
Dat kun je niet doen.
Volgens mij kan ik dat wel.
- Wil je dat ik 'm weer aanzet ? - Ja.
Hai Ruben.
Bedank rechercheur Goetz voor de goede zorgen van gisteravond.
Ruben, Dr. Hudson laat je bedanken voor de goede zorgen.
De lab-resultaten van 't nieuwe slachtoffer.
Twee soorten sperma.
Dan is 't zeker...
een bende.
Bedankt dat ik even mocht bellen.
Twee soorten sperma ?
Was de ene soort afgescheiden en de andere niet ?
Hoe wist je dat ?
Is ze geïnjecteerd ?
Op haar rechterarm ?
Ze weten nog niet waarmee.
Was er een "Niet Storten"-bordje ?
Zoals deze ?
NIET STORTEN
Ik had die foto kunnen maken.
Hij heeft veranderd.
Van DeSalvo op Bianchi en Buono. De Hillside Wurger.
Twee mannen, twee soorten sperma. Erg slim, onze jongen.
Ze zijn toch net robots ?
Ja, maar "rechtlijnigheid is de boeman van kleingeestige mensen".
Ze moeten testen op ammoniak en ethanol.
Dat spoten zij bij slachtoffers in.
Waarom deze mannen en zo gedetailleerd ?
Hij wil ons imponeren.
Iedereen kan iemand in de badkuip wurgen.
Hij wil hiermee zeggen, "Pas op.
"Dit is nog maar 't begin."
In San Francisco...
is 't verminkte lichaam van 'n vrouw gevonden.
De politie laat niks los over de moord...
welke al de vierde moord is in zes weken.
Susan Schiffer is ter plaatse.
Er is een speciaal team samengesteld...
door de politie.
De politie wordt geholpen door psychologe Dr. Helen Hudson.
Na haar getuigenis kreeg Daryll Lee Cullum de doodstraf...
voor de moord op tweejonge vrouwen.
Cullum ontsnapte, deed 'n aanslag op Hudson en doodde een agent.
Schoolpleinen zijn leeg, campussen zijn verlaten...
en een angstige stad sluit zijn deuren.
Hai. Sorry.
Ik ben de weg kwijt. Kun je me helpen ?
Oké.
Bedankt.
Blanke vrouw. voor in de 20, gevonden in wagen.
Twee kogels door 't hoofd. Team en lijkschouwer nodig.
versterking is nodig.
Hebbes.
Een mooi exemplaar.
Ik kijk er zo wel even naar.
Waar was je toen je de terugslag hoorde ?
Ik wilde oversteken in oostelijke richting.
Excuseer me.
Met Helen.
Het komt even slecht uit.
De vrouw is in 'r auto neergeschoten, hè ?
Het lijkt erop dat 't een voorbijganger was.
Een geparkeerde auto, twee kogels, ze is niet verkracht.
Aan welke kant zat ze ?
- Ik moet... - De kant van de passagier ?
Ja.
Stond de cassetterecorder aan ?
Speelde de cassetterecorder toen jullie aankwamen ?
Ik werd er gek van, dus heb ik 'm afgezet.
Zet 'm even aan.
Hij is nog warm.
Niet lachen. volgens mij is het De Partridge Familie.
Zet de cassetterecorder aan.
Het zou de Partridge Familie zijn.
Niet ophangen.
Is er een pompstation in de buurt ?
Is er een telefooncel ?
Zoek naar een briefje.
Hier. Ik moet even de telefooncel checken.
Het is Berkowitz, hè ?
Hij imiteert Son of Sam.
Ze zat in 'n geparkeerde auto toen ze werd neergeschoten.
Kijk in de menigte.
Berkowitz keek graag naar de politie.
We hebben 'n briefje gevonden.
"lk achtervolg je met deze woorden: lk kom terug."
Het is aan Helen gericht.
Ik ga naar haar toe.
Het is nogal laat, maar Ruben komt nog langs met een paar vragen.
Ik moet ophangen. Tot ziens.
Rechercheur Monahan, Moordzaken.
Ik heb back-up nodig op Pier 1, Fort Mason.
Geen sirenes. Wacht op instructies.
Waarschuw de dienstdoende agent.
Steel die auto toch en ga weg.
Burt ?
Met jou reken ik nog wel af, lul.
Je denkt zeker dat ik gek ben ?
Volgens mij was 't een junkie.
Een junkie ?
Met een gevechtspak aan ? Je bent 'n waardeloze leugenaar.
Is er niks weg ?
Ja, die agent voor de deur !
Waar zat hij ?
Hij heeft 't verknald. Daar gaat 't niet om.
Wel ! Jullie hebben me hierbij betrokken en zouden me beschermen.
Wat doe je ?
Ik controleer 't bed !
Hij loopt gewoon binnen als hij er zin in heeft !
We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Gelukkig...
Waarom kwamen jullie op het juiste moment ?
Er was 'n briefje bij het pompstation, hè ?
Ik had gelijk. Wat stond erin ?
Denk je dat ie hier al geweest is ? Dat zei je.
Ik weet 't niet.
Iemand heeft aan m'n kleren gezeten.
En dit rode pakje op bed gelegd.
Is er iets bijzonders aan ?
Ik had dat pakje aan...
toen ik die lezing gaf.
Waarom zei je dat niet ?
Ik wist het niet.
Ik dacht dat 't aan mij lag.
Ik had pillen ingenomen en gedronken.
Ik was er niet zeker van, maar nu ben ik dat wel.
Doe dus niet alsof 't een inbreker was !
Behandel me niet alsof ik gek ben ! Vertel me de waarheid !
Ik denk dat de man die vijf vrouwen heeft vermoord...
in je appartement was.
Ik weet niet waarom.
Maar hij heeft 'n plan en jij hebt daar iets mee te maken.
Hij is zeer intelligent, en hij is ons steeds te slim af.
En jij wilt zeker niet verhuizen ?
Ik kan alleen...
alles controleren, je sloten veranderen, de bewaking verscherpen...
en bidden.
Voel je je nu beter ?
Nee.
Maar ik waardeer je oprechtheid.
Wanneer krijg ik 't briefje te zien ?
"Als je besloten hebt om te moorden
"Moet je eerst je hart laten verstenen
"En als je handen het nog steeds willen doen
"Kun je van moord een kunstwerk maken
"Het hoeft niet bloederig te worden
"Je moet het met 'n beetje finesse doen
"Als je 'n pilletje in iemands koffie kunt gooien
"Maak je niet zoveel troep
"Moord op herhaling
"Eén, twee, drie
"Je leert 't net zo makkelijk
"Als je A-B-C's
"Moord op herhaling"
Goedemorgen, commissaris.
Goedemorgen.
Murder By Numbers, van The Police.
We moeten hier niet alleen naar luisteren...
uit muzikale overwegingen.
Bestudeer de tekst.
We moeten erachter zien te komen wat hij ons wil vertellen.
Dat is 't wel zo'n beetje. Verder nog iets ?
We tappen Helens telefoonlijn af...
en haar modem.
Nog vragen ?
Hij is niet gelukkig.
- Dat Hudson-mens. - Wat is daar mee ?
De commissaris en ik denken dat ze informatie doorspeelt.
Misschien wil ze haar nieuwe boek promoten of zo.
Maar ze is niet betrouwbaar. Vooral niet na lunchtijd.
Ze heeft ons heel goed geholpen bij deze zaak.
Ik wil niet dat je deze zaak nog met haar bespreekt...
op welke manier dan ook.
Duidelijk ?
Overduidelijk.
Heb je daar iets aan ?
Jij voelt geen angst, hè ?
Jij denkt dat alles 'n reden heeft.
En dat iedereen "kind van God" is.
Wat leuk.
Ik heb m'n nek uitgestoken door je die brief te laten zien.
Help je me nog of niet ?
"Helen, hou je hoofd erbij."
Noemen we elkaar nu al bij de voornaam ?
Is dat 'n bedreiging ? Wil hij m'n hoofd afhakken ?
Dahmer hakte hoofden af.
En Kemper.
Volgens mij deed Rifkin 't ook.
Sorry, dit is moeilijk voor me.
Doe 't maar rustig aan.
"Je moet je hart eerst laten verstenen."
Dat is de eerste stap: afstand nemen.
Hij heeft geleden en nu is het onze beurt.
Waarom is zijn hart versteend ?
Meestal doordat 'n ouder hem afwijst of vernedert.
Gacy werd door z'n vader mishandeld.
Kemper werd door z'n moeder in de kelder opgesloten.
Er is iets met 'm gebeurd.
Zijn dit z'n eerste moorden ?
volgens mij wel.
Maar hij heeft erover nagedacht.
Hij imiteert anderen.
Hij wil wat die moordenaars hebben.
Roem, macht om ons doodsbang te maken.
Hij kan pakken wie en wat hij wil zonder erom te hoeven vragen.
"Als je handen nog willen, kun je van moord...
"een kunstwerk maken."
Wij moeten denken dat zijn werk kunst is.
Hij wil geaccepteerd worden.
Hij heeft 'n redelijke opleiding.
Hij doet vast technisch werk.
Iets dat om precisie vraagt.
"Na je eerste succes...
"moet je een tweetal of drietal proberen...
"Dan merk je dat je minder last van je geweten krijgt."
Een gruwelijk tweetal.
Kemper deed er twee op een dag.
En Bundy deed er drie.
Boston Wurger. Hillside Wurger. Betekent de volgorde iets ?
Het is niet chronologisch. Son of Sam kwam vóór Hillside.
Hij stuurt je brieven, alsof ie ons uitdaagt 'm te pakken.
Als hij beroemd wil worden, moet ie worden gepakt.
En dan schrijf jij 'n boek over hem.
Allemachtig.
Mijn Leven met een Mes
Bedankt, Mike. Blijf in de buurt.
Het smaakt smerig, maar het is wel heet.
Gaat 't ?
De afdruk is van de vinger gebrand.
Wat 'n verrassing.
Hij heeft 'm als boekenlegger gebruikt.
In dit hoofdstuk valt Daryll de dokter aan.
Cullum zat gisteravond achter tralies in het Quentin dus...
wat doet dat boek onder het matras ?
Ik weet nog wat.
Het is gesigneerd.
"Hoi. Hopelijk bevalt 't boek.
"Liefs en slobberige kusjes, Daryll Lee Cullum."
Wat 'n schatje, zeg !
Ik weet al wat je wilt zeggen.
Ik doe 't woord wel.
Hoe gaat ie ?
Ik wil datje in dit cameraatje kijkt.
En nu wil ik datje in de microfoon praat.
Kan ze me dan zien ?
- Hoe hoort ze me dan ? - Praat in de microfoon.
Rechercheur Monahan hier. Ik doe 't woord voor Dr. Hudson.
Ik hang op.
Ik praat niet met smerissen.
Dr. Hudson heeft je boek gekregen. Weet jij daar iets van ?
Zeker weten...
maar meer zeg ik niet totdat ik dat lekkere wijf te spreken krijg.
Ik verwachtte je belletje al.
Schrijvers onder elkaar... hoe vond je m'n boek ?
Wat weet je van de boekbezorger ?
Peter Kurten ?
Wat is er met hem ?
Peter Kurten was 'n Duitse seriemoordenaar uit de jaren dertig.
Dan heeft hij z'n naam gejat.
valt hij je lastig ?
Hij brak bij me in om je boek te bezorgen.
Heeft ie 't persoonlijk bezorgd ?
Was dat jouw idee ?
Kurten heeft me vaak geschreven.
Hij was me wel wat schuldig.
Hij moest je dat boek bezorgen. Ik wist niet dat hij in zou breken.
Blijf uit z'n buurt. Hij is niet normaal.
Hij zou 500 dollar sturen voor mijn... levenssappen.
Daarmee, zei hij, zou hij me onsterfelijk maken.
Weetje wat ik bedoel ?
Dit is nogal genant.
Ik wil dit niet zeggen tegen 'n dame.
Ik snap je wel. Wat heb je gedaan ?
Ik heb 'm wat vloeibare zeep in 'n zakje gestuurd...
met een boodschap van Jezus dat ie z'n leven moet beteren.
Hoe kom je met 'm in contact ?
Een maat is voorwaardelijk vrij. Ik heb 't aan hem meegegeven.
Kurten zou hem ontmoeten.
Weet je ook waar en wanneer ?
Dat hangt er vanaf.
Waar vanaf ?
Ik ben vreselijk eenzaam.
Ik denk de hele tijd aan je.
Een persoonlijk aandenken zou leuk zijn.
's Kijken...
iets...
vrouwelijks...
een mooi kanten frutseltje.
Ik weet 't al.
Stuur me een van je poezenmutsjes.
Pardon ?
"Pardon ?"
Een onderbroekje.
Die draag je toch wel ? Dat wil ik.
Er moet 'n persoonlijke opdracht op staan.
voor Daryll Lee Cullum. Ga je akkoord ?
Ik beloof 't je.
M'n maat treft Peter vanavond om tien uur bij het vleespakhuis.
Hoe is het met je ?
Ruben, wil je van die zaak in Chinatown af ?
We hebben 'n aanwijzing. Volgens mij kunnen we 'm pakken.
Ik kom eraan.
Kom met me praten, want daarom heeft Jezus je gespaard.
Hij wist dat Satan me dwong omjou te vermoorden.
Satan wist dat ik pas na zes, zevenjaar...
de cyanide zou krijgen.
En ik ben net Jezus.
Ik heb ook discipelen.
Ze doen alles voor me. Ik hoef 't ze alleen op te dragen.
Ik ben leven en dood voorjou.
Leven en dood.
- Ik spreek Mandarijn, zij Kantonees. - Ik wil 'n verklaring.
Ik zou je graag helpen.
Ik doe alles wat je wilt.
Spreek je Engels ?
Spreek je een beetje Engels ?
Kom mee.
Krijg de klere.
Laat me los !
We gaan, schat. Wens Hal maar 'n goede avond.
Goedenavond.
Ga je echt zo naar buiten ?
Het liefdesfestival. De macht aan 't volk.
Wil je 'n donut ?
Gedraag je.
Ik stuur je naar je kamer.
Alleen glazuur. Geen chocoladedonut.
Allemaal rustig aan.
Pas op dat 't wapen niet afgaat.
Richt je wapens.
Wapens gericht.
Rustig. Leg het wapen neer.
Zeg 'm dat wapen weg te leggen.
Hoe zeg ik dat ?
Rustig aan.
Niemand gaat weg !
Geen beweging !
- Ik ben minderjarig ! - Geen beweging !
vreemd.
Je denkt datje met je auto zult crashen...
of dat je aan je eind komt als je achter 'n crimineel aanzit.
En wat gebeurt er ?
Een stomme lul...
vergeet z'n la af te sluiten.
Ik heb jullie zo vaak bij elkaar zien zitten...
met de koppen bij elkaar. En hij maakte 'n stom grapje.
Dan wenste ik...
Dan wenste ik dat ie dood was.
Elke keer weer.
En nu ?
En het vreemde is dat ik nu m'n leven zou willen geven...
als dat hem weer terug zou brengen.
Je zit vreselijk in de problemen, Nikko.
Vreselijke problemen.
Wie kan dat nou iets schelen ?
Het kan mij iets schelen.
Weet je dat ik je in al die jaren...
nooit heb zien huilen.
Ik heb de commissaris over kunnen halen om 'm betaald verlof te geven.
Als je de zijne pakt, pak je de mijne...
Moet ik dan drie goede mensen op één dag kwijtraken ?
Meneer...
ik probeerde de situatie te beheersen.
Ik heb 'n beslissing genomen.
Het ging niet zoals ik dacht.
En 'n politieman kwam om.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Het resultaat was alleen verkeerd.
Ga je bezatten.
Dat doe ik ook.
We hebben 'm gemist.
Hoe kan dat nou ?
Het was mijn schuld.
Ik ben vreselijk stom geweest.
Er was 'n probleem...
Ruben is dood.
- Kom erin. - Het gaat wel.
Je moet het van iemand horen...
in plaats van het op het nieuws te zien, want...
ik weet dat er iets was...
tussen jullie.
Nee, dat was niet zo.
Hij was gewoon een...
Lieve man.
Ik zag 'm als een jongen.
- Kom toch binnen. - Het gaat wel.
Heel even maar.
Neem nou maar op.
Neem dit maar van mij aan.
Negen van de tien seriemoordenaars zijn blanke mannen...
tussen de 20 en de 35, net als deze mannen.
volgens de FBI zijn er zo'n 35 seriemoordenaars...
op zoek naar 'n slachtoffer.
Teef !
Check of Hudsons gesprek van daarnet is getraceerd.
Wordt mijn telefoon afgetapt ?
Ja, net.
Doe 't nou maar.
Zou hij 'n student van mij zijn geweest ?
Waar heb je die lezing gehouden ?
Door 't hele land. Vaste prik.
Wanneer heb je 'm voor 't laatst gehouden ?
Een jaar geleden. Vlak voor...
Ik roep het nu op.
Dat is de volgorde.
"DeSalvo, Bianchi, Buono, Berkowitz, Dahmer." Dahmer is de volgende.
Hij zal dus 'n man vermoorden, en daarna...
imiteert ie Ted Bundy.
The Sound Factory ? Perfect.
Ik weet waar dat is. Ik ga er naartoe. Zorg voor versterking.
Heel misschien...
Misschien.
Hierna gaat ie Ted Bundy nadoen.
Dat was de laatste naam.
Hij zal dé extravagante moord uitzoeken.
Dat liedje had 't over een drietal.
Bundy vermoordde drie meisjes die avond in het studentenhuis...
Chi Omega.
Hij deed alsof ie gewond was.
Z'n ene arm zat in het gips en hij liep met krukken.
Hij vroeg die meisjes om hulp.
Hij reed...
in 'n aparte auto.
Een gele VW Kever.
Bel Kentekenregistratie.
Ik wil de gegevens van alle gele of beige VW Kevers, alle bouwjaren.
Alle eigenaars moeten persoonlijk worden gecheckt.
Iedereen die 'n gele of lichtkleurige VW Kever heeft ingeschreven.
Neem contact op met alle campussen binnen 'n straal van 80 km.
Alle studentes en vooral die met lang haar...
moeten contact met onbekende mannen vermijden.
Maak melding van elke gewonde of gehandicapte man.
De gegevens van alle Kever-eigenaars.
Fantastisch.
Dat is 'm.
Hij gaf 'm een drankje, ze gingen de dansvloer op en...
Weet je 't zeker ?
Ja, dat is 'm.
Peter Foley uit Daly City.
PETER KURTEN, IK BEN GEREED.
Hier, poes, poes, poes.
We weten wie 't is.
Waarschuw 't gevechtsteam. Ik neem geen risico's.
Nu heb ik niks aan m'n wonderbeha...
maar wie kijkt er nu ?
Je bent 'm op het spoor, hè ?
Mooi werk.
Het was gewoon geluk.
Dat geloof ik niet.
Pas goed op jezelf.
Dat doe ik toch altijd ?
Ik hou van je.
Dat weet je toch ?
Ik weet 't.
Het ziet er goed uit, teamleider.
Status "David".
Ga je gang.
Peter Foley. Dit is de politie.
Kom naar de voordeur.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Teamleider, er is brand in de kelder.
Status "George". Eropaf.
Inspecteur, wat is er vanavond gebeurd ?
De politie van San Francisco wist de moordenaar te identificeren...
bekend in de media als "de Copycat Killer"...
ene Peter Foley, die op dit adres woonde.
Toen we Foley vroegen naar buiten te komen voor ondervraging...
heeft hij brand gesticht in de woning.
Jullie moeten toch niet allebei naar 't toilet ?
Hoi, Helen.
Ik heb je uitnodiging ontvangen...
en ik neem 'm aan.
Helen, MJ hier.
Je hebt 't vast over de scanner gehoord. Het is misgegaan.
Het is al laat, maar ik kom even langs.
Perfect.
Dat is echt perfect, Helen.
Zo te horen krijgen we bezoek.
Ik zal niet tegen je liegen.
Dit gaat pijn doen.
Rechercheur Monahan, Moordzaken hier.
Ik bevind me op Pier 1, Fort Mason. Ik heb versterking nodig.
Oké, Monahan.
DRUK OP PLAY !
Hupsakee.
Hallo...
we gaan door met ons programma.
Rechercheur Monahan...
ben je 't niet zat om altijd...
te laat ter plaatse te zijn ?
Je denkt vast dat ik haar keel nu meteen doorsnijd.
Dat ik er 'n streep onder zet.
Mispoes !
Dacht je dat ik haar zo mooi zou optutten...
als we niet uit zouden gaan ?
Als je 'n slimme smeris bent...
weet je waar je ons kunt vinden.
En als je 'n hele slimme smeris bent...
kom je alleen.
Anders...
kan Helen wel dag zeggen met haar handje.
De mazzel.
Nee, dit is verkeerd.
Zo, Helen.
Da's veel beter.
En hoe zit 't met hem ?
Ligt hij in de juiste houding ?
Ik heb 't zo veel mogelijk op de foto's laten lijken. Help me 's.
Hoe lag z'n hoofd ? Deze kant op of die kant op ?
Deze kant op ?
Uitstekend.
Alles moet perfect zijn.
Ik weet nog...
dat ik je op dat grote scherm zag.
Je rode jurk.
Je leek enorm.
Moet je nou 's kijken.
Wat triest.
Maar bekijk 't van de andere kant.
Jij wordt 's werelds beroemdste slachtoffer.
Raad 's wat ik dan word.
Wist je dat er meer boeken zijn geschreven over Jack the Ripper...
dan over Abraham Lincoln ?
Het is 'n walgelijke wereld...
nietwaar Helen ?
Ga niet alleen naar binnen.
Wacht op versterking.
Bevestig m'n bevel !
Blijf buiten tot de versterking arriveert ! Begrepen ?
Ja.
Voorzichtig, Helen.
Zie je ?
Nu heb je jezelf gesneden.
Ik heb geoefend.
Wil je weten wat de truc is ?
Kleine...
sneetjes...
met 'n scherp...
instrument.
Daardoor...
kan ik 't uren...
laten duren.
Je hebt er geen idee van hoe lang 'n minuut kan duren.
Krijg de klere.
Wat ?
Je hebt me wel gehoord, minkukel.
Denk je dat ik bang voor je ben ?
Dat weet ik wel zeker.
Ik ken jou.
Jij bent gewoon een zielige...
middelmatige...
saaie, impotente na-aper.
Pas op, teef !
Anders snij ik die glimlach van je gezicht.
- Daryll Lee was ook impotent. - Heb je me gehoord ?
Ik heb 't al door. Goede poging.
Zal ik je 'n geheimpje verklappen ?
Ik heb je trucje door.
Ik zal je niet snel vermoorden.
Hoe graag je dat...
ook zult willen.
Uitstekend.
Op dit punt werd Daryll Lee wat slordig.
Hij verwachtte de tweede agent niet.
- Ik doe dat wel. - Ik ben hier !
Ontspan je.
Die andere smeris geniet van z'n pensioen. Zij straks ook.
Maar als je d'r waarschuwt, gaat ze dood.
Monahan hier. Ik heb 'n boodschap voor Quinn.
Ga je gang.
Zeg 'm maar...
dat het me spijt, ik heb het verpest.
Dat is toch mijn wapen ?
Wat doe jij in godsnaam...
met mijn wapen ?
Kom mee.
Help me 's even.
Wat doe ik ? Haar neersteken of schieten ?
Haar neersteken of schieten ?
Help me 's.
Let op, Helen. Kijk je ?
Perfecte symmetrie.
Kom op, stomme koe. Kijk je ?
Kijk je hiernaar, Helen ?
Wat doe je nou ?
Zet je voeten hier neer !
Verdorie !
Goede poging, Helen. Maar zo makkelijk ben je niet van me af.
Kom op. Sta op.
Sta op, teef.
Help ons !
Help ons toch !
Help ons !
Zo te zien heb ik je pleinvrees genezen.
Help ons !
Vergeet 't maar !
Het is te laat !
Het is te laat voor jou, Helen !
Kom maar op !
Wat valt er te lachen, teef ?
Wat valt er te lachen ?
Waar wacht je op ?
Ga je gang.
Beste Conrad:
bedankt voor je brief.
De Heer zij gezegend.
Je zult wel dolblij zijn dat hij Dr. Hudson heeft gespaard.
God's wegen zijn ondoorgrondelijk, nietwaar ?
Ik verwacht toevallig...
een echte onderbroek van Helen Hudson...
met 'n persoonlijke opdracht.
Een echt verzamelobject. Dat weetje wel.
Die is voorjou.
Maar denk erom, een discipel moet sterk zijn...
als hij wil slagen waar anderen falen.
Peter dwaalde af van 't pad en de Heer heeft hem gestraft.
Hou 't dus eenvoudig.
Dan is aanjou de glorie...
en "aan mij de wrake"...
zoals 't in de Bijbel staat.
Ik weet datje begrijpt wat ik bedoel.
Goede jacht, maat.
Daryll Lee Cullum.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom